GATO POR LEBRE
Newark, New Jersey, 14-1-2002

Definitivamente que os escritores portugueses estão a ser maltratados nos novos suportes digitais. Depois de aqui ter alertado para o facto de o CD "Vida e Obra de Eça de Queirós" (Porto Editora) conter falhadas e erros de monta - alerta que provocou a arrogância dos seus responsáveis -, tenho vindo a descobrir que as obras completas de Eça e Camilo reunidas em CD (Projecto Vercial) contêm tantos erros que alguns títulos chegam a ser ilegíveis. Ele são as gralhas resultantes da digitalização (às centenas), ele são os erros de pontuação (às dezenas), ele são as omissões, ele é tudo o mais que se suspeita quando se vê tanta asneira junta. Chegam a ser tantos os erros numa só obra que se torna impraticável a sua leitura. Ou então fica-se com a sensação que não se está a ler a obra de Camilo ou de Eça mas de alguém que por ali andou a mexer. Escusado será dizer que todo este aparente desleixo (quero crer que é de desleixo que se trata) com que foi tratado Eça e Camilo não atinge só os autores, que não estão cá para se queixarem. Ele atinge também quem comprou os CDs, por sinal nada baratos, que só pode concluir que lhe venderam gato por lebre.

© Direitos Reservados.
Não é permitida a reprodução destes textos
em qualquer outro meio de difusão.

Até Já • 13-01-2011
Falhanço Total • 16-10-2010
Escrevedores & Publicantes • 22-10-2010
Monstruosidades • 13-09-2010
Pragas • 09-08-2010
Fora de Jogo • 01-06-2010
Uma Derrota Anunciada • 31-05-2010
Maquinações • 06-04-2010
Chegámos à Madeira • 15-03-2010
Coisas Simples • 11-02-2010
Independências • 15-01-2010
Fados e Guitarradas • 11-12-2009
Real e Virtual • 17-11-2009
Balelas Saramaguianas • 21-10-2009
Cronistas • 01-10-2009
O Futuro do Livro • 01-09-2009
Putas e Submissas • 05-08-2009
Eleitos e Nomeados • 06-07-2009
Pragmatismo e Variações • 11-06-2009
Sal a Mais • 14-05-2009
O Engodo • 21-04-2009
Pornografia II • 11-03-2009
Pornografia I • 11-03-2009
Holocausto • 19-02-2009
Da Liberdade • 28-01-2009
Pacifistas • 07-01-2009
Papagaios • 11-12-2008
Da Impunidade • 19-11-2008
O Mal Menor • 28-10-2008
Manjedouras • 16-10-2008
Fátima Felgueiras • 24-09-2008
E As Crianças, Senhor? • 05-09-2008
Uma Tragédia • 12-08-2008
Pensamento Único • 30-07-2008
Moralistas da Bola • 25-06-2008
Uma Lição • 04-06-2008
Racismo • 14-05-2008
Jardim • 21-04-2008
O Descalabro • 01-04-2008
Professores • 12-03-2008
Obama • 29-02-2008
Bater no Ceguinho • 11-02-2008
Morrer Saudável • 18-01-2008
Das Boas Intenções • 26-12-2007
Falar Claro • 09-12-2007
Desacordo Ortográfico • 16-11-2007
Aldrabices • 19-10-2007
Directas • 05-10-2007
Memória Curta • 20-09-2007
Cereal Killers • 30-08-2007
Esquerda e Direita • 11-08-2007
Leituras de Verão • 21-07-2007
Factos e Suposições • 10-07-2007
Vacas Sagradas • 19-06-2007
Madeleine • 29-05-2007
O Canudo • 08-05-2007
Sabichões • 19-04-2007
Grandes Portugueses • 28-03-2007
Jornalismo e Blogosfera • 05-03-2007
O Pior Cego • 16-02-2007
Esmeralda • 26-01-2007
O Aborto • 09-01-2007
Apito Dourado • 18-12-2006
Lixo • 29-11-2006
O Embuste • 09-11-2006
Crime e Castigo • 19-10-2006
Islão Moderado • 28-09-2006
Evidências • 14-09-2006
Günter Grass • 25-08-2006
Bom Senso • 04-08-2006
Rescaldo • 17-07-2006
Frontalidade • 29-06-2006
Vergonha • 12-06-2006
Scolari, Outra Vez • 22-05-2006
Estrelas • 02-05-2006
Era o Vinho • 13-04-2006
A Feira • 23-03-2006
Mamarrachos • 06-03-2006
Caricaturas • 14-02-2006
Leituras • 24-01-2006
Sharon • 06-01-2006
Do Outro Mundo • 16-12-2005
Incompetências • 29-11-2005
Somos Todos Franceses • 10-11-2005
Scolari • 24-10-2005
Porto Caseiro • 05-10-2005
O Manuel • 15-09-2005
Zanga de Comadres • 30-08-2005
Actores • 15-08-2005
Verão Quente • 29-07-2005
Basta! • 06-07-2005
Revisão Prévia • 23-06-2005
Música • 09-06-2005
Fitas • 20-05-2005
Lagartixas e Jacarés • 03-05-2005
Coisas Simples • 15-04-2005
A Puta da Vida • 25-03-2005
Hipocrisia • 10-03-2005
O Código • 23-02-2005
Boatos e Insinuações • 07-02-2005
Foguetório • 22-01-2005
A Lamúria • 06-06-2005
Um Clássico • 17-12-2004
Antes Que Seja Tarde • 01-12-2004
O Medo • 14-11-2004
Peixeiradas • 28-10-2004
Marcelo • 10-10-2004
Sem Perdão • 24-09-2004
A Triste Realidade • 09-09-2004
Fahrenheit 9/11 • 12-08-2004
Ressentimento • 30-07-2004
As Regras do Jogo • 14-07-2004
Bandeiras • 29-06-2004
Casa Pia • 13-06-2004
Saddam • 24-05-2004
O Sistema • 07-05-2004
Europeias • 21-04-2004
O Circo • 06-04-2004
O Terrorismo • 22-03-2004
Ferreira Torres • 05-03-2004
Tenho Dúvidas • 19-02-2004
Mourinho • 03-02-2004
O Fado • 19-01-2004
Droga • 05-01-2004
O Brasil • 19-12-2003
Histórias • 04-12-2003
Ler Ou Não Ler • 19-11-2003
O Benfica • 03-11-2003
Culpados e Inocentes • 17-10-2003
Árbitros • 03-10-2003
Primário • 19-09-2003
Chover no Molhado • 05-09-2003
Cruzadas • 21-08-2003
Fogo Posto • 06-08-2003
Ser ou Não Ser • 24-07-2003
Trabalho Político • 09-07-2003
Equívocos • 24-06-2003
O Sucesso dos Outros • 09-06-2003
O Meu Cão • 24-05-2003
O Manifesto • 08-05-2003
Mentiras • 23-04-2003
As Vítimas • 08-04-2003
Os Médicos • 31-03-2003
O Professor • 14-03-2003
Mexer na Dita • 06-03-2003
A Guerra • 24-02-2003
Vital • 09-02-2003
A Banda • 28-01-2003
O Crime Compensa • 13-01-2003
A Campanha • 31-12-2002
Lágrimas de Crocodilo • 16-12-2002
Suspeitas • 02-12-2002
A Mediocridade • 18-11-2002
O Futebol • 03-11-2002
Os Palermas • 18-10-2002
A Divina Providência • 02-10-2002
Disparates • 13-09-2002
Tudo Normal • 30-08-2002
O Escaldão • 14-08-2002
Justiça • 30-07-2002
Incompatível • 16-07-2002
Vergonhas • 01-07-2002
Bestas • 14-06-2002
O Último a Rir • 02-06-2002
RTP • 18-05-2002
Margaridas • 10-05-2002
Causas • 27-04-2002
Olha o Que Eu Digo • 12-04-2002
Barroso • 29-03-2002
A Imagem • 15-03-2002
A Carta • 04-03-2002
Monteiro • 17-02-2002
Portugal de Fachada • 01-02-2002
A Ilusão • 25-01-2002
Gato Por Lebre • 14-01-2002
Menos Que Zero • 04-01-2002
A Lista • 28-12-2001
Um Manguito • 20-12-2001
Misérias • 08-12-2001
O Progresso • 27-11-2001
Intelectuais da Treta • 17-11-2001
Políticos • 09-11-2001
Coincidências • 31-10-2001
Sem Remédio • 23-10-2001
Matar Ou Morrer • 15-10-2001
São Rosas • 07-10-2001
Auto Deixa Andar • 30-09-2001
Impossível • 20-09-2001
Xutos e Pontapés • 08-09-2001
Cão Que Ladra • 25-08-2001
Jornalismo de Referência • 10-08-2001
O Chão da Política • 04-08-2001
Politiquice • 25-07-2001
Conversa em Família • 20-07-2001
Estamos Perdidos • 10-07-2001
Os Nervos da Justiça • 01-07-2001
Agora É Que Vai Ser • 21-06-2001
Air Portugal • 15-06-2001
Um Abuso • 05-06-2001
Auto Quê? • 23-05-2001
Livro Electrónico • 14-05-2001
Abril • 01-05-2001
Areia na Engrenagem • 19-04-2001
Bastonadas • 05-04-2001
Benza-os Deus • 29-03-2001
Ridículo • 22-03-2001
Uma Desgraça • 14-03-2001
Revista à Portuguesa • 08-03-2001
Os Donos da Bola • 27-02-2001
A Técnica da Linguiça • 20-02-2001
Esmola ao Ceguinho • 13-02-2001
Meu Caro Herberto • 06-02-2001
Rangel Brother • 30-01-2001
A Lógica da Batata • 23-01-2001
Os Negócios do FSE • 16-01-2001
Gazeta Regional • 08-01-2001
Casa do Douro • 04-01-2001
Produtores de Conteúdo • 26-12-2000
Falemos de Sexo • 18-12-2000
Pérolas a Porcos • 11-12-2000
Acreditar em quê? • 04-12-2000
A Mama do Costume • 27-11-2000
Piriquitos • 20-11-2000
Saramago • 13-11-2000
Muito Obrigado • 07-11-2000
Até ao Meu Regresso • 01-08-2000
Confessionário • 27-07-2000
Sexo em Competição • 21-07-2000
Bailinho da Madeira • 16-07-2000
A Vítima • 11-07-2000
Porca Miséria • 05-07-2000
Fátima e Futebol • 30-06-2000
Direitos Humanos • 25-06-2000
A Valsinha • 20-06-2000
Um Disparate • 15-06-2000
Então é Assim • 10-06-2000
Música Quê? • 05-06-2000
O José • 01-06-2000
Cavaco Out • 27-05-2000
César Augusto • 23-05-2000
O Segredo • 19-05-2000
América • 15-05-2000
Espectacular • 10-05-2000
Deputados • 06-05-2000
Subornos • 02-05-2000
Small Show Sic • 28-04-2000
Um Nojo • 24-04-2000
Sinais de Fumo • 19-04-2000
Grande Reportagem • 15-04-2000
Mulheres • 10-04-2000
Pecados • 05-04-2000
Bonecos • 31-03-2000
Poetas • 27-03-2000
Indignações • 24-03-2000
Artistas • 21-03-2000
Enganos • 17-03-2000
Palavra de honra • 13-03-2000
Conselho • 09-03-2000
Fumo • 07-03-2000
Jardineira • 02-03-2000
Peixeirada • 01-03-2000
Tiros na Madeira • 24-02-2000
Ignorâncias • 21-02-2000
O 400º homicídio • 17-02-2000
Nuclear • 16-02-2000
Semanário Transmontano • 14-02-2000
Água Benta • 13-02-2000